1
00:01:23,691 --> 00:01:26,683
- Mitä sinä teet täällä?
- Ennen aamunkoittoa. Telakat.

2
00:01:26,861 --> 00:01:29,659
- Missä muualla naamiossa oleva ihminen olisi?
- Tämä on minun keikkani.

3
00:01:29,831 --> 00:01:31,355
Jos tarvitsisin sinua,
Olisin soittanut.

4
00:01:35,470 --> 00:01:37,370
Salakuljettajat?

5
00:01:37,538 --> 00:01:39,699
Gunrunners Etelä-Amerikasta.

6
00:01:39,874 --> 00:01:43,275
Ainoat kurkut niissä
laatikot ovat.30 kaliiperia.

7
00:01:43,444 --> 00:01:45,537
Ja tässä nyt pussipojat.

8
00:02:04,432 --> 00:02:07,560
Jos annat minulle anteeksi...

9
00:02:14,008 --> 00:02:16,169
Sinä olet se, joka kasvatti hänet.

10
00:03:18,773 --> 00:03:22,004
- Näin hänet.
- Ei näyttänyt siltä.

11
00:03:26,747 --> 00:03:28,237
Älä viitsi?

12
00:03:46,267 --> 00:03:47,757
Hän on kaikki sinun.

13
00:04:17,999 --> 00:04:21,366
- Sanoin, etten tarvinnut...
- Lahja.

14
00:04:35,650 --> 00:04:37,743
Sanoit sen.

15
00:04:39,153 --> 00:04:43,317
- Suudelma? Miksi annoit hänen mennä?
- Hän ei tehnyt muuta kuin auttanut.

16
00:04:43,491 --> 00:04:45,220
Hänen tavallaan auttaa sinua
voi pärjätä ilmankin.

17
00:04:46,193 --> 00:04:47,683
Mustasukkainen?

18
00:04:47,862 --> 00:04:50,057
Mitä teit alas
muutenkin laiturilla?

19
00:04:50,231 --> 00:04:52,062
Pidän vain asioita silmällä.

20
00:04:52,233 --> 00:04:54,895
Kuulin huhuja tästä etelästä
Amerikkalainen salakuljetusrengas.

21
00:04:55,069 --> 00:04:58,061
Sana on jotain suurta
on tulossa ja pian.

22
00:05:01,809 --> 00:05:05,245
- Jos annat minulle anteeksi...
- Numeroissa on turvallisuutta.

23
00:05:05,413 --> 00:05:08,746
Sinun ja Brucen ei tarvitse katsoa
minun puolestani, Barb. En ole tyhmä.

24
00:05:09,216 --> 00:05:11,844
Ei, sinä vain näytät
näin joskus.

25
00:05:12,019 --> 00:05:13,919
Tiedät kuinka lukita.

26
00:05:14,989 --> 00:05:18,823
- Siinä on tilaa kahdelle.
- Toisen kerran.

27
00:06:04,171 --> 00:06:08,335
Enrique El Gancho.
Ricky koukku.

28
00:06:08,909 --> 00:06:10,934
Oli ennen toimeenpanija
Kolumbiassa.

29
00:06:11,912 --> 00:06:14,779
- Olet muuten tervetullut.
- Olisin ottanut miehen.

30
00:06:14,949 --> 00:06:16,507
Ehkä.

31
00:06:16,884 --> 00:06:20,615
- Mitä me täällä muuten teemme?
- Seuraan esimerkkiä.

32
00:06:20,788 --> 00:06:22,779
Koukku näytti juoksevan
eilisillan esitys.

33
00:06:22,957 --> 00:06:25,289
Ja sinä haluaisit tietää
mitä muuta hänellä on.

34
00:06:25,459 --> 00:06:28,622
- Jotain sellaista.
- Partio. Tulee olemaan hankalaa.

35
00:06:28,829 --> 00:06:32,128
- Kerron milloin voimme muuttaa.
- Me?

36
00:06:32,299 --> 00:06:35,359
- En tiedä mikä kuvakulmasi on.
- Miksi se on vaikeaa teille...

37
00:06:35,536 --> 00:06:36,969
hyväksyä, että olen muuttunut?

38
00:06:37,138 --> 00:06:39,834
Eikö kukaan usko
enää lunastuksessa?

39
00:06:40,007 --> 00:06:43,340
- Miksi tulla luokseni?
- Kuka muu antaisi minulle mahdollisuuden?

40
00:06:43,511 --> 00:06:46,878
- Ei tietenkään pomosi.
- Hän ei ole pomoni.

41
00:06:47,048 --> 00:06:50,814
Ei tietenkään. Sinä olet sinun
oma mies nyt, etkö olekin?

42
00:06:53,354 --> 00:06:54,981
- Nyt!
- Hei.

43
00:07:05,066 --> 00:07:09,730
- Seuraavalla kerralla varoita minua.
- Anteeksi. Tämä kumppaniasia on minulle uutta.

44
00:07:09,904 --> 00:07:12,873
- Kuka sanoi mitään...?
- Tule.

45
00:07:22,049 --> 00:07:24,483
Tässä he ovat. Hänen
toimitusaikataulut.

46
00:07:24,652 --> 00:07:26,483
Hyvä mies.

47
00:07:26,854 --> 00:07:29,414
Täytyy vain siirtää... Siellä.

48
00:07:32,960 --> 00:07:34,689
Mennään.

49
00:07:35,596 --> 00:07:37,154
Kissanainen?

50
00:07:53,581 --> 00:07:56,448
Mitä meillä täällä on? Batman Lite?

51
00:07:56,617 --> 00:07:57,948
Mitä sinä teet?

52
00:07:58,119 --> 00:08:00,781
Ilmeisesti valmistumassa
uusi kumppanini.

53
00:08:00,955 --> 00:08:04,356
Kumppani? Luulen, että olet
väärin, ystäväni.

54
00:08:39,560 --> 00:08:43,428
- Luulin, että laitoin sinut?
- Se kävi mielessäni.

55
00:09:07,555 --> 00:09:09,216
Mitä nyt?

56
00:09:17,464 --> 00:09:19,898
Tule, lähdetään liikkeelle.

57
00:09:31,312 --> 00:09:33,007
Saalis.

58
00:09:55,703 --> 00:09:57,568
Olemme poissa täältä.

59
00:10:06,914 --> 00:10:09,747
- Joten?
- Teit kaiken oikein.

60
00:10:09,950 --> 00:10:13,886
Kunnossa? Olin loistava.
Olimme loistavia.

61
00:10:14,054 --> 00:10:16,454
Joo, taisimme olla.

62
00:10:17,524 --> 00:10:20,220
- Tarvitsetko kyydin?
- Ehkä ensi kerralla.

63
00:10:25,065 --> 00:10:27,124
Ensi kerralla sitten.

64
00:10:42,182 --> 00:10:45,208
Hei, pojat.
Ole vähän kärsivällinen.

65
00:10:45,386 --> 00:10:47,718
Olen vain yksi nainen.

66
00:10:52,293 --> 00:10:53,885
Luulin tuntevani kylmyyttä.

67
00:10:54,061 --> 00:10:57,053
Haluan sinun jäävän
kaukana Nightwingistä.

68
00:10:59,400 --> 00:11:03,734
Lintuäidit tietävät yleensä milloin
anna robinien lähteä pesästä.

69
00:11:04,238 --> 00:11:08,800
Hän on nyt iso Boy Wonder.
Mies Wonder itse asiassa.

70
00:11:09,576 --> 00:11:11,066
En luota sinuun, Selina.

71
00:11:11,245 --> 00:11:13,236
Et tietenkään.

72
00:11:13,414 --> 00:11:16,144
Siksi se ei koskaan voinut
ovat selvinneet meidän välillämme.

73
00:11:16,317 --> 00:11:19,150
Onko tämä yksityisjuhla?

74
00:11:23,090 --> 00:11:25,251
Ettekö te miehet koskaan käytä ovea?

75
00:11:25,426 --> 00:11:27,758
Älä välitä hänestä. Hän haluaa
suojellaksesi kunniaasi.

76
00:11:27,928 --> 00:11:29,418
En tarvitse valvojaa.

77
00:11:29,596 --> 00:11:32,997
- Et tiedä mihin hän pystyy.
- Hän on ollut suoraan kanssani.

78
00:11:33,167 --> 00:11:35,032
Ehkä et koskaan antanut
hänelle mahdollisuus.

79
00:11:35,202 --> 00:11:37,762
Jos et luota minuun,
Batman, luota häneen.

80
00:11:38,205 --> 00:11:40,264
Täytyy varmaan.

81
00:12:00,494 --> 00:12:04,328
Alkaa kylmempää. Ehkä
Pitäisi laittaa lämpö päälle.

82
00:12:04,498 --> 00:12:05,795
minä...

83
00:12:05,966 --> 00:12:07,831
löytänyt jotain. - Mikä se on?

84
00:12:08,001 --> 00:12:10,663
- Levyllä.
- Näytä minulle.

85
00:12:12,840 --> 00:12:17,106
Hän viittaa jatkuvasti naiseen nimeltä
Angelitos, espanjaksi "pienet enkelit".

86
00:12:17,277 --> 00:12:19,404
- Katso nyt.
- Toimitusaikataulut.

87
00:12:19,580 --> 00:12:23,676
<i>Täällä. Laiva nimeltä Little
Angels saapuu tänään laiturille 21.</i>

88
00:12:23,851 --> 00:12:27,082
Buenos Airesista.

89
00:12:29,790 --> 00:12:32,918
Se on mielestäni iso pudotus
siitä on kuultu koko viikon.

90
00:12:33,093 --> 00:12:36,927
Etsin jotain tekemistä illaksi.
Mikä hätänä?

91
00:12:46,907 --> 00:12:48,204
Jep.

92
00:12:48,375 --> 00:12:52,038
Siellä he pitävät minua silmällä
kuin olisin joku rikollinen.

93
00:12:52,212 --> 00:12:56,046
Nyt näet mitä käyn läpi.
Noniin, kallisarvoinen.

94
00:12:56,216 --> 00:12:59,049
Vietä ilta kaupungissa.

95
00:13:15,903 --> 00:13:19,964
Meidän ei pitäisi enää vaivautua.
Haluatko pelata?

96
00:14:55,769 --> 00:14:58,033
Outoja hedelmiä.

97
00:15:05,846 --> 00:15:10,306
Hän salakuljettaa esineitä. Ryöstää hänen
maan perintöä omaksi hyödykseen.

98
00:15:10,651 --> 00:15:12,278
Kissanainen?

99
00:15:21,895 --> 00:15:25,160
- Mitä sinä teet?
- Kerää vain omaani.

100
00:15:28,335 --> 00:15:32,032
Kissansilmä smaragdi.
Argentiinan helmi.

101
00:15:32,239 --> 00:15:35,731
- Miten se on sinun?
- Otin asian reilusti.

102
00:15:35,909 --> 00:15:38,343
Sen saaminen pois
maa oli toinen asia.

103
00:15:38,512 --> 00:15:41,174
Tiesin Enriquesta
salakuljetusoperaatio.

104
00:15:41,348 --> 00:15:43,407
Joten luiskahdit siihen
yksi hänen lähetyksistään.

105
00:15:43,584 --> 00:15:46,576
Ainoa ongelmani oli selvittää
kun lähetys oli saapumassa.

106
00:15:46,920 --> 00:15:51,516
- Leikit minua huijaukseksi.
- Mutta niin makea mehu.

107
00:15:51,792 --> 00:15:55,853
Rahat, jotka kissansilmä tuo
riittää viemään meidät minne tahansa.

108
00:15:58,031 --> 00:16:01,762
- Tiedät, etten voi tehdä sitä.
- Ei kai.

109
00:16:02,035 --> 00:16:04,435
Mutta et voi syyttää
tyttö yrittämisestä.

110
00:16:12,512 --> 00:16:14,275
Hei!

111
00:16:15,382 --> 00:16:18,749
- Ja minäkin pidin sinusta todella paljon.
- Hieno tapa näyttää se.

112
00:16:30,464 --> 00:16:32,796
- Oletko kunnossa?
- Vain särkynyt sydän.

113
00:16:32,966 --> 00:16:35,161
Hän johti meidät oikealle
smaragdi, kuten sanoit.

114
00:16:35,335 --> 00:16:37,803
- Asetit minut.
- Pelkään niin.

115
00:16:50,283 --> 00:16:54,413
No niin. Täytyy olla
aika kaasuttaa uudelleen.

116
00:17:25,285 --> 00:17:29,483
- Ei paha.
- Kyllä, sinun ikäisellesi miehelle.

117
00:17:37,764 --> 00:17:39,629
Hän on kaikki sinun.

118
00:17:41,702 --> 00:17:43,465
Kiitos.

119
00:18:15,969 --> 00:18:18,665
Suurella Batmanilla on
tapasi ottelunsa, eikö?

120
00:18:18,839 --> 00:18:20,397
Ei

121
00:19:25,572 --> 00:19:27,904
Sano hyvää yötä, kyyhkynen.

122
00:20:13,420 --> 00:20:16,719
- Oletko kunnossa?
- Tiedät minut.

123
00:20:16,890 --> 00:20:18,619
Aina mielellään
vähän apua.

124
00:20:57,631 --> 00:20:59,622
[ENGLANTI]